Bittra dagar
(Text & musik: Bob Dylan & Richard Manuel, Tears of Rage. Sv. text: M. Wiehe)
 
Bob Dylans "Tears of Rage" handlar om far och dotter. Jag kände mig lite som pappa till Sveriges dåvarande statsminister när jag översatte den.

Vi bar dej
i vår famn
på svenska flaggans dag
Och nu vill du
förneka oss
och glömma bort hur det var
Vilken mänska
värd respekt
har rätt att göra så
Att först sno åt sej
allt man kan
och sedan bara gå

Bittra dagar
Bittra år
Var det så här
det måste gå
Kom nu tillbaka, det är
så svårt
Och livet går

Vi smidde svärdet
I din hand
och ropa’ ut ditt namn
Fast du kanske bara
såg det som
ett sätt för dej att ta dej fram
Nu vänder du dej
bort från oss
i handling och i ord
och delar bröd
och bord med dom
du skulle stå emot

Bittra dagar…

Det kanske var
för svårt för dej
och skilja falskt från sant
Nu sitter du
med gods och guld
och makten i din hand
Men hur mycket är
den styrka värd
och vad är det för makt
som ser på dom
som byggde den
med illa dolt förakt

Bittra dagar…



   Musiker/Sättningar:  

"Aldrig bli som ni, CD14":

Mikael Wiehe: sång, akustisk gitarr 
Bengt Blomgren: gitarrer, slide
Johan Lindström: elgitarr, klockspel
Nikke Ström: elbas
Johan Håkansson: trummor, slagverk

Inspelad i Svenska Grammofonstudion 
i Göteborg av Hans Olsson i november 2005
Mixad i Hammarby Studio i Stockholm i februari 2006
Producerad av Johan Lindström



Mikael Wiehe